Der ‚Jardin Exotique’ von Monaco

und seine Euphorbien

The ‚Jardin Exotique’ of Monaco

and its Euphorbias

Eingang / Entry

Der Botanische Garten befindet sich auf einem Berg über der Stadt. Im Eingangsbereich steht das Wahrzeichen des Gartens, ein Baum mit fassförmigem, dornenbedecktem Stamm.

The Botanical Garden is situated on a hill above the city. At the entrance grows a tree with a barrel-shaped stem covered in thorns, which is the symbol of the garden.

Euphorbia alluaudii

Ein größerer Strauch der E. alluaudii im Schatten anderer Euphorbien ...

A large shrub of E. alluaudii in the shade of other Euphorbias …

Euphorbia alluaudii

... stand während unseres Besuches in Blüte.

… was in flower during our visit.

Euphorbia canariensis

Mehrere Pflanzen der E. canariensis sind auf Gelände des Gartens verteilt. Mache wachsen in praller Sonne, ...

Several plants of E. canariensis are spread throughout the garden. Some of them grow in full sun …

Euphorbia canariensis

... manche stehen halbschattig ...

… some grow in semi-shade …

Euphorbia canariensis

... und wieder andere stehen in Schluchten oder im Schatten riesiger Bäume.

… while others grow in the gorges or in the shade of huge trees.

Euphorbia caput-medusae

Im oberen Teil des Gartens steht E. caput-medusae ungeschützt in voller Sonne, ...

In the upper part of the garden E. caput-medusae is standing unprotected in full sun, …

Euphorbia caput-medusae

... doch bei ewas geschütztem und halb schattigem Stand scheint sie aber besser zu gedeihen.

… however, it seems to grow better in a more protected position in semi-shade.

Euphorbia coerulescens

Auch E. coerulescens ist an verschiedenen Standorten zu sehen. Sowohl in der Sonne ...

E. coerulescens is also seen in different positions. Magnificent specimens grow in full sun …

Euphorbia coerulescens

... als auch im Schatten stehen prächtige Pflanzen.

… as well as in the shade.

Euphorbia coerulescens

Sehr beeindruckend ist eine riesige Hecke aus E. coerulescens. Während die Pflanzen ca. 2 bis 3 Meter entfernt wurzeln, reichen die Äste schon halb in den Weg hinein.

A huge hedge of E. coerulescens is particularly impressive. The plants stand 2 – 3 meters away from the path, yet the branches already reach halfway into it.

Euphorbia coerulescens

Die Hecke erstreckt sich auf etwa 10 m Länge ...

The hedge is about 10 m long …

Euphorbia coerulescens

... und die einzelnen Pflanzen sind in ausgezeichnetem Zustand.

… and the individual plants are in top condition.

Euphorbia coerulescens

Mit den bei uns unter Glas gezogenen Pflanzen habe diese robusten Exemplare nur wenig Ähnlichkeit.

These robust plants have very little in common with those we raise here under glass.

Euphorbia dawei

In schattigen Schluchten und im Schatten größerer Bäume ...

In shady gorges and in the shade of larger trees …

Euphorbia dawei

... finden sich mehrere Sträucher der E. dawei.

… several shrubs of E. dawei can be found.

Euphorbia dawei

Auffallend an dieser Art sind die langen, dreikantigen Stämme und Hauptäste, während die äusseren Äste kurz und flach wie Blätter sind.

This species is characterized by long triangular stems and main branches, while the outer branches are short and flat like leaves.

Euphorbia grandicornis

An einem geschützen Standort steht ...

In a protected position grows …

Euphorbia grandicornis

... ein mittelgroßes Exemplar von E. grandicornis mit mehreren Ästen.

… a medium sized specimen of E. grandicornis with several branches.

Euphorbia grandicornis

Die Pflanze ist kräftig bestachelt und trägt Knospen.

The plant is heavily spined and is bearing buds.

Euphorbia grandidens

Die gewundenen Wege durch den steil abfallenden Garten führen oft mehrfach an den gleichen Pflanzen vorbei. Bei den baumförmigen E. grandidens sieht man von oben kommend ...

The winding pathways down through the steep garden often pass the same plants several times. Coming from above one can see down onto the tree-like E.grandidens …

Euphorbia grandidens

... zuerst den frischen Wuchs junger Äste, ...

… first the new growth of the young branches …

Euphorbia grandidens

... wird dann quer durch die Baumkronen geführt, ...

… then you are guided past the crowns …

Euphorbia grandidens

(Hier macht meine Ehefrau ein Foto von mir)

(Here my wife is taking a picture of me)

Euphorbia grandidens

... kommt durch ein kleines Wäldchen ...

… pass through a small forest …

Euphorbia grandidens

... und landet schließlich bei den kräftigen, alten Stämmen.

… and finally end up at the strong, old trunks.

Euphorbia millii

Sträucher der E. millii sind auf dem ganzen Gelände des Gartens verteilt.

Shrubs of E.milii are spread over the whole garden.

Euphorbia polyacantha

Die hier wachsenden E. polyacantha unterscheiden sich kaum von denen, die wir unter Glas pflegen, ...

The E. polyacantha growing here differ little from the plants which we grow under glass …

Euphorbia polyacantha

...denn leider werden sie hier wie dort bald fleckig und bekommen korkige Stämme.

… because unfortunately also here they soon develop spots and corky stems.

Euphorbia resinifera

E. resinifera ist mit vielen großen Polstern vertreten, ...

E. resinifera grows into large, cushion-like mounds …

Euphorbia resinifera

... die sich je nach Gelände steil ...

… on steep terrain …

Euphorbia resinifera

... oder flach ausbreiten.

… or spread out on flat ground.

Euphorbia resinifera

Witterungseinflüsse, Krankheiten und Schädlinge haben Spuren an den Pflanzen hinterlassen.

Weather conditions, disease and pests have left their marks on the plants

Euphorbia tirucalli

Ein riesiger Baum der E. tirucalli ...

A huge tree of E. tirucalli …

Euphorbia tirucalli

... hat eine extrem dichte Krone, durch die ein Weg hindurchführt.

… has an extremely dense crown, through which leads a path

Euphorbia trigona

E. trigona, im Haus oft viel zu dunkel gehalten, wächst hier in voller Sonne.

E. trigona, often kept much too dark indoors, is growing here in full sun.

Euphorbia xylophylloides

Durch die Felswand geschützt entwickelt sich ein großer Strauch der E. xylophylloides.

Protected by the rock face, E. xylophylloides develops into a large shrub.

Syandenium grantii

Syandenium grantii wächst extrem schnell und muss deshalb im Gewächshaus regelmäßig zurückgeschnitten werden. Hier ist zu sehen, wie eine Pflanze aussieht, die ohne Beschränkung wachsen kann.

Synadenium grantii grows extremely fast and therefore has to be pruned back regularly in the greenhouse. Here one can see a plant which can grow unrestricted.

Syandenium grantii fa. rubra

Auch die rotblättrige Form ist hier als Baum zu sehen.

The red-leaved form can also be seen here as a tree.

Bäume / Trees

Der Garten ist sehr gepflegt und fast alle Pflanzen sind mit einem Namensschild versehen. Leider fehlen diese Schilder aber bei einigen baumförmigen Euphorbien.

The garden is very neat and well cared for and almost all plants have name tags. Unfortunately these tags are missing on some tree-like Euphorbias..

Bäume / Trees

Auch durch den Wald der Baumeuphorbien führt ein gewundener Wege entlang der Kronen ...

Through the Tree Euphorbia forest leads a winding path along the crowns …

Bäume / Trees

... hinab zu den Stämmen. Da es einige recht ähnliche Arten mit baumförmigen Wuchs gibt, ist eine Identifizierung ohne Namensschild kaum möglich.

… down to the trunks. Since there are several similar tree-like species, identification without name tag is almost impossible.

Bäume / Trees

Im unteren Teil des Garten stehen diese Bäume nahe der Aussichtsplattform, beim Eingang zur Tropfsteinhöhle.

In the bottom part of the garden these trees grow near the lookout point, at the entrance to the stalactite cave.

Der Eintrittspreis zum Garten versteht sich inklusive eines Besuches der Tropfsteinhöhle. Wem es im Garten also warm geworden ist und wer kräftige Beine hat, sollte einen Ausflug in die Tiefe wagen. Aus unserer Heimat kennen wir viele schöne Tropfsteinhöhlen, doch diese hier in Monaco hat uns besonders gut gefallen.

The entrance fee to the garden includes a visit to the caves. Whoever gets too hot in the garden and has strong legs should venture a visit into their depth. We know many beautiful stalactite caves in our country, but we really liked this one in Monaco very much.